Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En bevreesd zijnde, ben ik heengegaan, en heb uw talent verborgen in de aarde; zie, gij hebt het uwe. |
| Steph | και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον |
| Trans. | kai phobētheis apelthōn ekrypsa to talanton sou en tē gē ide echeis to son |
| Alex | και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον |
| ASV | and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own. |
| BE | And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours. |
| Byz | και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον |
| Darby | and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine. |
| ELB05 | und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine. |
| LSG | j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi. |
| Pesh | ܘܕܚܠܬ ܘܐܙܠܬ ܛܫܝܬܗ ܟܟܪܟ ܒܐܪܥܐ ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܝܠܟ ܀ |
| Sch | und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine! |
| Scriv | και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον |
| Web | And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine. |
| Weym | So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.' |
